1 00:00:04,439 --> 00:00:06,440 - Stephen Vale estendeu a mão. 2 00:00:06,441 --> 00:00:07,658 - Ele com certeza não perdeu o ritmo, não é? 3 00:00:07,659 --> 00:00:09,138 - Não estrague tudo tudo o que estivemos 4 00:00:09,139 --> 00:00:11,314 trabalhando tanto para reconstruir. 5 00:00:11,315 --> 00:00:13,447 - Fique bem longe dela. 6 00:00:13,448 --> 00:00:16,058 - Carver tem uma nova namorada. 7 00:00:16,059 --> 00:00:17,668 - Essa garota poderia seja apenas uma distração. 8 00:00:17,669 --> 00:00:19,714 Ele não tem ideia de como você está sentindo. 9 00:00:19,715 --> 00:00:22,412 [música dramática] 10 00:00:22,413 --> 00:00:25,198 - Motor e Esquadrão- essa é a mesma equipe há anos. 11 00:00:25,199 --> 00:00:27,852 Sua plataforma tem mais rotatividade do que o bullpen dos Cubs. 12 00:00:27,853 --> 00:00:29,680 Por que é que? 13 00:00:29,681 --> 00:00:31,073 -Damon! 14 00:00:31,074 --> 00:00:32,857 - Seu tenente ordenou você se afaste. 15 00:00:32,858 --> 00:00:34,076 Eu sei que você a ouviu. 16 00:00:34,077 --> 00:00:35,338 - Se você contar a ela, ela vai demitir minha bunda. 17 00:00:35,339 --> 00:00:36,861 -Damon mentiu para mim. 18 00:00:36,862 --> 00:00:38,080 Você mentiu para mim. 19 00:00:38,081 --> 00:00:40,126 - Não podemos trabalhar em o mesmo corpo de bombeiros. 20 00:00:40,127 --> 00:00:42,129 Um de nós tem que ir. 21 00:00:43,739 --> 00:00:45,348 - Damon não é um garoto mau. 22 00:00:45,349 --> 00:00:48,134 Há apenas muita bagagem aqui. 23 00:00:48,135 --> 00:00:50,615 51 não é o lugar para ele. 24 00:00:52,095 --> 00:00:53,356 - Não posso discutir com isso. 25 00:00:53,357 --> 00:00:55,750 - Bom, porque minha mente é composto. 26 00:00:55,751 --> 00:00:57,186 Vou falar com o Chefe Pascal, 27 00:00:57,187 --> 00:00:59,754 e eu estou dizendo a ele que eu quero que Damon vá embora. 28 00:00:59,755 --> 00:01:02,583 [música suave e dramática] 29 00:01:02,584 --> 00:01:06,891 ♪ 30 00:01:06,892 --> 00:01:08,242 Ei. 31 00:01:09,765 --> 00:01:11,592 Sim, eu estava com raiva. 32 00:01:11,593 --> 00:01:14,638 Mas no final do dia, você me disse a verdade. 33 00:01:14,639 --> 00:01:17,773 E eu sei que você estava apenas tentando fazer o que é certo pela família. 34 00:01:20,645 --> 00:01:22,951 Damon vai pousar em seus pés. 35 00:01:22,952 --> 00:01:30,090 ♪ 36 00:01:34,614 --> 00:01:37,531 - Você foi para casa com o cara gostoso 37 00:01:37,532 --> 00:01:39,402 da sua aula de caratê? - Ah, jiu-jitsu. 38 00:01:39,403 --> 00:01:41,230 E, sim, Violet não gostava dele, então. 39 00:01:41,231 --> 00:01:42,840 - Espere. [risos] 40 00:01:42,841 --> 00:01:45,278 Estamos falando do cara que você me mostrou fotos de 41 00:01:45,279 --> 00:01:46,888 com o abdômen? 42 00:01:46,889 --> 00:01:48,150 Ela não gostava disso? 43 00:01:48,151 --> 00:01:49,238 - Certo? 44 00:01:49,239 --> 00:01:51,414 - Ok, então, como foi? 45 00:01:51,415 --> 00:01:54,200 - Bem, acontece que ele mora com seus pais. 46 00:01:54,201 --> 00:01:56,115 Então todos nós assistimos "Chame a parteira" juntos. 47 00:01:56,116 --> 00:01:57,768 E eu estava em casa às 12h30. 48 00:01:57,769 --> 00:01:59,118 - Ah. 49 00:01:59,119 --> 00:02:00,119 Oh. 50 00:02:00,120 --> 00:02:01,250 Olá, Vi. 51 00:02:01,251 --> 00:02:02,773 - Ei. 52 00:02:02,774 --> 00:02:04,166 - Como tá indo? 53 00:02:04,167 --> 00:02:05,254 - Estou bem. 54 00:02:05,255 --> 00:02:06,821 Totalmente, totalmente bem. 55 00:02:06,822 --> 00:02:08,128 Totalmente bem. 56 00:02:09,999 --> 00:02:11,434 - Mas você está? 57 00:02:11,435 --> 00:02:12,783 - Espero que você não esteja bravo sobre Marcelo, porque, 58 00:02:12,784 --> 00:02:14,176 confie em mim, você fez o movimento certo. 59 00:02:14,177 --> 00:02:15,612 - Não. 60 00:02:15,613 --> 00:02:17,571 Quando eu estava saindo o clube ontem à noite, 61 00:02:17,572 --> 00:02:20,617 Eu posso ou não ter Carver mandou uma mensagem bêbada. 62 00:02:20,618 --> 00:02:21,966 - Ah, droga. 63 00:02:21,967 --> 00:02:23,316 - Sim. 64 00:02:23,317 --> 00:02:25,796 - "Você está acordado?" - Não, pior. 65 00:02:25,797 --> 00:02:27,320 Eu disse que sentia falta dele. 66 00:02:27,321 --> 00:02:28,973 E ele ainda não me mandou uma mensagem de volta. 67 00:02:28,974 --> 00:02:30,192 - Oh. Droga. 68 00:02:30,193 --> 00:02:32,238 - Sim, eu quase ligou dizendo que estava doente hoje. 69 00:02:32,239 --> 00:02:33,848 - Ok, bem, tanto faz. 70 00:02:33,849 --> 00:02:35,850 Quem não enviou uma mensagem bêbada ou dez que eles se arrependeram 71 00:02:35,851 --> 00:02:37,286 na sóbria luz do dia? 72 00:02:37,287 --> 00:02:40,985 - Bem, talvez ele apenas ainda não viu? 73 00:02:40,986 --> 00:02:42,378 - Duvidoso. 74 00:02:42,379 --> 00:02:44,598 - Ou talvez isso significasse algo para ele 75 00:02:44,599 --> 00:02:47,078 e ele está esperando para falar com você pessoalmente. 76 00:02:47,079 --> 00:02:49,124 Conhecendo vocês, Aposto que é isso. 77 00:02:49,125 --> 00:02:51,039 - Hum. 78 00:02:51,040 --> 00:02:53,389 [música pensativa] 79 00:02:53,390 --> 00:02:54,738 - Bom dia, chefe. 80 00:02:54,739 --> 00:02:56,131 - Manhã. 81 00:02:56,132 --> 00:02:57,828 - O que você fez com sua mão? 82 00:02:57,829 --> 00:03:00,222 - Peguei a fivela do cinto de um cara quando eu bati nele. 83 00:03:00,223 --> 00:03:03,921 Ou se minha esposa perguntar, eu fui um pouco difícil no saco pesado. 84 00:03:03,922 --> 00:03:06,750 [música tensa] 85 00:03:06,751 --> 00:03:07,969 ♪ 86 00:03:07,970 --> 00:03:10,711 [esfregando] 87 00:03:10,712 --> 00:03:17,370 ♪ 88 00:03:17,371 --> 00:03:19,242 - Bom dia, Tenente. 89 00:03:20,678 --> 00:03:22,418 - Começar bem no dia. 90 00:03:22,419 --> 00:03:24,949 - Sim, eu queria limpar as escadas antes do turno. 91 00:03:26,249 --> 00:03:27,815 E eu estava esperando pegar você, 92 00:03:27,816 --> 00:03:29,469 tenha a chance de explicar o que aconteceu 93 00:03:29,470 --> 00:03:30,861 na ligação outro dia. 94 00:03:30,862 --> 00:03:32,776 - Vamos conversar mais tarde. - Só vai demorar um minuto. 95 00:03:32,777 --> 00:03:35,389 - Mais tarde, Damon. 96 00:03:36,999 --> 00:03:39,218 [alarme toca] 97 00:03:39,219 --> 00:03:41,002 - Caminhão 81, Esquadrão 3. 98 00:03:41,003 --> 00:03:44,092 - Tudo bem, vamos fazer as malas aquela escada, role para fora. 99 00:03:44,093 --> 00:03:46,181 - 51 para Main, estamos a caminho. 100 00:03:46,182 --> 00:03:49,271 [música dramática] 101 00:03:49,272 --> 00:03:52,579 ♪ 102 00:03:52,580 --> 00:03:54,494 Esperem, queridos. 103 00:03:54,495 --> 00:03:57,672 [sirene tocando] 104 00:04:01,066 --> 00:04:03,590 51 para Main, estamos no local. 105 00:04:03,591 --> 00:04:05,461 - Copiar. 51 no local. 106 00:04:05,462 --> 00:04:11,337 ♪ 107 00:04:11,338 --> 00:04:12,686 - Tudo bem, motor. 108 00:04:12,687 --> 00:04:14,384 Liderar. 109 00:04:16,430 --> 00:04:18,039 [pessoa tossindo] 110 00:04:18,040 --> 00:04:19,345 - Socorro! 111 00:04:19,346 --> 00:04:21,999 - Temos uma vítima, segundo andar, lado delta. 112 00:04:22,000 --> 00:04:24,306 - Motor 51 para Caminhão 81, 113 00:04:24,307 --> 00:04:26,003 qual é o seu HEC? 114 00:04:26,004 --> 00:04:27,483 - Faltam dois minutos. 115 00:04:27,484 --> 00:04:28,919 - Tudo bem, não podemos esperar tanto tempo. 116 00:04:28,920 --> 00:04:30,704 Todo o prédio vai estar em chamas até então. 117 00:04:30,705 --> 00:04:32,532 Doherty, Clarence, você nos cobre. 118 00:04:32,533 --> 00:04:34,098 Ritter, pegue seu Halligan. 119 00:04:34,099 --> 00:04:35,491 Nós estamos entrando. 120 00:04:35,492 --> 00:04:42,716 ♪ 121 00:04:42,717 --> 00:04:44,849 [oxigênio sibilando] 122 00:04:46,198 --> 00:04:47,677 Ritter, quebre a porta! 123 00:04:47,678 --> 00:04:50,245 - Copiar. 124 00:04:50,246 --> 00:04:51,333 - Bom trabalho. 125 00:04:51,334 --> 00:04:53,117 Corpo de Bombeiros! Chamar! 126 00:04:53,118 --> 00:04:55,424 - Aqui! [tossindo] 127 00:04:55,425 --> 00:04:58,122 - Ei! Você está bem? 128 00:04:58,123 --> 00:04:59,820 Vamos tirar você daqui. 129 00:04:59,821 --> 00:05:01,256 Vamos. 130 00:05:01,257 --> 00:05:02,562 Mais alguém aqui? 131 00:05:02,563 --> 00:05:03,911 - [tossindo] Não tenho certeza. 132 00:05:03,912 --> 00:05:05,434 - Posso limpar o resto da sala. 133 00:05:05,435 --> 00:05:07,131 - Tudo bem. Faça isso rápido! - Tudo bem. 134 00:05:07,132 --> 00:05:08,395 - Vamos. 135 00:05:10,484 --> 00:05:13,616 - Corpo de Bombeiros, chame! 136 00:05:13,617 --> 00:05:16,445 [sirenes se aproximando] 137 00:05:16,446 --> 00:05:18,447 - Eu peguei ele. - OK. 138 00:05:18,448 --> 00:05:19,623 - Te peguei. 139 00:05:21,285 --> 00:05:24,584 - Chefe, estamos apenas limpando 140 00:05:24,585 --> 00:05:26,499 o resto daquele segundo andar. 141 00:05:26,500 --> 00:05:29,067 Mas essa-essa fumaça é ficando com muita raiva. 142 00:05:34,203 --> 00:05:35,638 - Ritter, evacue agora! 143 00:05:35,639 --> 00:05:37,988 - Copie isso. Estou no meu- 144 00:05:37,989 --> 00:05:40,991 [música intensa] 145 00:05:40,992 --> 00:05:47,824 ♪ 146 00:05:47,825 --> 00:05:49,349 -Ritter! 147 00:05:59,402 --> 00:06:01,185 -Ritter, você pode me ouvir? 148 00:06:01,186 --> 00:06:04,188 [música dramática] 149 00:06:04,189 --> 00:06:05,842 ♪ 150 00:06:05,843 --> 00:06:07,627 - Caminhão, busca primária em um! 151 00:06:07,628 --> 00:06:08,715 - Esquadrão, mascarem-se. 152 00:06:08,716 --> 00:06:09,890 Busca secundária no segundo andar. 153 00:06:09,891 --> 00:06:11,195 Vamos nos mover! - Nós pegamos você, amigo. 154 00:06:11,196 --> 00:06:13,415 - Clarence, vamos outra linha sobre isso. 155 00:06:13,416 --> 00:06:14,634 - Copiar. - O pulso está taquiático. 156 00:06:14,635 --> 00:06:16,157 Vamos tirá-lo para fazer um exame. 157 00:06:16,158 --> 00:06:17,680 [grunhidos] 158 00:06:17,681 --> 00:06:22,642 ♪ 159 00:06:22,643 --> 00:06:24,687 - Field tire-o agora mesmo. - Sim. 160 00:06:24,688 --> 00:06:26,515 - Ritter, aguente firme. 161 00:06:26,516 --> 00:06:28,822 Você conseguiu isso. Você está indo muito bem. 162 00:06:28,823 --> 00:06:30,345 Você está indo muito bem. 163 00:06:30,346 --> 00:06:31,433 Nós pegamos você, amigo. 164 00:06:31,434 --> 00:06:32,739 - Novak, segure a coluna C. 165 00:06:32,740 --> 00:06:39,921 ♪ 166 00:06:42,402 --> 00:06:44,577 - Ritter, houve uma explosão. 167 00:06:44,578 --> 00:06:46,013 Você caiu do prédio. 168 00:06:46,014 --> 00:06:47,057 Mas você está bem. 169 00:06:47,058 --> 00:06:48,232 - Os alunos são iguais e reativo. 170 00:06:48,233 --> 00:06:49,539 - OK. 171 00:06:49,912 --> 00:06:52,672 - Os pulmões estão limpos bilateralmente. 172 00:06:52,673 --> 00:06:53,977 - Tudo bem, ele está estável. 173 00:06:53,978 --> 00:06:55,065 Temos que levá-lo para Med para fazer um exame completo 174 00:06:55,066 --> 00:06:56,415 e descartar qualquer lesões internas. 175 00:06:56,416 --> 00:06:57,677 - Aqui, eu peguei ele. 176 00:06:57,678 --> 00:06:59,592 - Leve-o para a plataforma no três. Um dois três. 177 00:06:59,593 --> 00:07:06,730 ♪ 178 00:07:09,516 --> 00:07:11,822 [máquinas zumbindo] 179 00:07:13,520 --> 00:07:15,869 - Lá vamos nós. 180 00:07:15,870 --> 00:07:17,785 - Ok, vamos pegá-lo fora daqui. 181 00:07:20,392 --> 00:07:22,484 - Chefe. 182 00:07:22,485 --> 00:07:24,094 Ir. Nós resolvemos isso. Você vai. 183 00:07:24,095 --> 00:07:31,102 ♪ 184 00:07:37,718 --> 00:07:40,808 [sirene tocando] 185 00:07:43,288 --> 00:07:46,248 [barulho] 186 00:07:54,386 --> 00:07:56,605 - Você está pensando em explosão de gás? 187 00:07:56,606 --> 00:07:59,521 Vazamento de gás inflamado por uma luz piloto? 188 00:07:59,522 --> 00:08:01,393 - Talvez. 189 00:08:05,485 --> 00:08:06,789 Vocês terminam aqui. 190 00:08:06,790 --> 00:08:08,182 eu vou levar uma olhada lá em cima. 191 00:08:08,183 --> 00:08:09,662 - Copiar. 192 00:08:09,663 --> 00:08:12,666 [água pingando] 193 00:08:15,773 --> 00:08:19,889 - Ei, você tem que ficar para trás. Você não pode estar aqui. 194 00:08:19,890 --> 00:08:22,588 - Meus pais são donos deste prédio, o restaurante. 195 00:08:22,589 --> 00:08:24,285 O que aconteceu? 196 00:08:24,286 --> 00:08:27,244 - Houve um incêndio na cozinha, levou a uma explosão no andar de cima. 197 00:08:27,245 --> 00:08:29,551 - [falando mandarim] 198 00:08:29,552 --> 00:08:30,900 Meus pais falam um pouco de inglês, 199 00:08:30,901 --> 00:08:32,249 mas eu ajudo com o resto. 200 00:08:32,250 --> 00:08:34,077 Recebemos um alerta de que o alarme disparou 201 00:08:34,078 --> 00:08:35,644 e cheguei aqui tão rápido como pudemos. 202 00:08:35,645 --> 00:08:38,473 - Como começou o incêndio? 203 00:08:38,474 --> 00:08:40,301 - É muito cedo para dizer. 204 00:08:40,302 --> 00:08:42,651 - Graças a Deus ninguém estava aqui quando isso aconteceu. 205 00:08:42,652 --> 00:08:44,653 - Havia uma pessoa nós retiramos. 206 00:08:44,654 --> 00:08:45,872 - Quem? 207 00:08:45,873 --> 00:08:47,221 - Não sei. 208 00:08:47,222 --> 00:08:50,267 Um cara mais jovem, cabelos castanhos, barba. 209 00:08:50,268 --> 00:08:51,965 Não sei. Ele está a caminho do Med. 210 00:08:51,966 --> 00:08:53,270 Ele está sendo examinado para inalação de fumaça. 211 00:08:53,271 --> 00:08:54,533 - Esse é o Cody. 212 00:08:54,534 --> 00:08:56,926 [falando mandarim] 213 00:08:56,927 --> 00:08:58,972 - Cody alugou o apartamento lá em cima de nós. 214 00:08:58,973 --> 00:09:00,843 Mas ele era um mau inquilino. 215 00:09:00,844 --> 00:09:03,672 Ele jogou raiva à noite, recusou-se a pagar o aluguel. 216 00:09:03,673 --> 00:09:06,632 Meus pais finalmente conseguiram para despejá-lo na semana passada. 217 00:09:06,633 --> 00:09:09,025 - O que ele estava fazendo aqui? 218 00:09:09,026 --> 00:09:11,071 - Esquadrão 3 a 51, um casal de baías explodiram. 219 00:09:11,072 --> 00:09:12,551 Preciso de uma mangueira aqui atrás. 220 00:09:12,552 --> 00:09:13,639 - Ei, vocês fiquem para trás. 221 00:09:13,640 --> 00:09:15,249 Este ainda é um incêndio ativo. 222 00:09:15,250 --> 00:09:18,339 - [soluçando] 223 00:09:18,340 --> 00:09:21,342 [música suave e tensa] 224 00:09:21,343 --> 00:09:23,518 ♪ 225 00:09:23,519 --> 00:09:25,825 - Como está Ritter? 226 00:09:25,826 --> 00:09:28,131 - Ele está bem por enquanto, alerta e consciente. 227 00:09:28,132 --> 00:09:29,655 Eles vão correr uma tomografia computadorizada nele. 228 00:09:29,656 --> 00:09:31,047 - E mais alguns testes, 229 00:09:31,048 --> 00:09:33,180 alguns exames de sangue para verificar por seus ferimentos internos. 230 00:09:33,181 --> 00:09:36,444 - Eu vou te contar, esse é um garoto durão. 231 00:09:36,445 --> 00:09:39,752 Essa queda teria me partiu ao meio. 232 00:09:39,753 --> 00:09:44,670 ♪ 233 00:09:44,671 --> 00:09:46,063 - Ei- 234 00:09:56,683 --> 00:09:58,814 - Ei, chefe, você tem um segundo? 235 00:09:58,815 --> 00:10:00,642 - Eu faço. 236 00:10:00,643 --> 00:10:03,079 - Eu queria que você soubesse, Ritter está indo bem. 237 00:10:03,080 --> 00:10:06,169 Estamos de olho nele, vendo como ele melhora. 238 00:10:06,170 --> 00:10:08,738 - É bom ouvir isso. Obrigado pela atualização. 239 00:10:10,958 --> 00:10:14,308 - Há outra coisa Eu quero falar com você sobre. 240 00:10:14,309 --> 00:10:15,745 - Vá em frente. 241 00:10:22,447 --> 00:10:25,320 - Preciso colocar Jack Damon de volta à piscina flutuante. 242 00:10:25,321 --> 00:10:27,713 - Você nunca mencionou quaisquer problemas 243 00:10:27,714 --> 00:10:29,410 com ele em seus relatórios. 244 00:10:29,411 --> 00:10:33,457 Pelo que vejo, Damon é um bombeiro sólido. 245 00:10:33,458 --> 00:10:35,895 - Ele pode ser, sim. 246 00:10:35,896 --> 00:10:38,941 Mas acabei de descobrir que ele desobedeceu 247 00:10:38,942 --> 00:10:41,727 uma ordem direta sobre isso chamada de lancha no último turno. 248 00:10:41,728 --> 00:10:43,076 Então ele mentiu sobre isso. 249 00:10:43,077 --> 00:10:44,599 E houve algumas perguntas 250 00:10:44,600 --> 00:10:46,079 sobre sua honestidade no passado também. 251 00:10:46,080 --> 00:10:47,602 - Se houvesse problemas, eu não deveria 252 00:10:47,603 --> 00:10:49,865 apenas esteja ouvindo sobre isso agora. 253 00:10:49,866 --> 00:10:51,258 - Você tem razão. 254 00:10:51,259 --> 00:10:52,607 eu deveria ter sinalizou isso mais cedo. 255 00:10:52,608 --> 00:10:57,481 - E mais uma vez, há rotatividade em sua plataforma. 256 00:10:57,482 --> 00:10:58,918 - Isso é verdade. 257 00:10:58,919 --> 00:11:00,963 E eu não quero para dar desculpas. 258 00:11:00,964 --> 00:11:02,313 - Então não. 259 00:11:02,787 --> 00:11:07,317 Como chefe, sou eu quem toma a decisão final 260 00:11:07,318 --> 00:11:09,929 sobre quem fica e quem vai no corpo de bombeiros. 261 00:11:09,930 --> 00:11:12,627 E eu decidirei se sua liderança 262 00:11:12,628 --> 00:11:14,195 faz parte do problema. 263 00:11:17,633 --> 00:11:19,503 Dispensado. 264 00:11:19,504 --> 00:11:26,511 ♪ 265 00:11:34,476 --> 00:11:36,390 - Deixe-me falar com Pascal. 266 00:11:36,391 --> 00:11:37,304 Vou contar a ele tudo A situação de Damon é por minha conta. 267 00:11:37,305 --> 00:11:38,522 - Sem chance. 268 00:11:38,523 --> 00:11:39,654 Isso só vai me fazer parecer mais fraco. 269 00:11:39,655 --> 00:11:41,308 E agradeço a oferta. 270 00:11:41,309 --> 00:11:42,657 Pascal vai pensar você está fazendo isso 271 00:11:42,658 --> 00:11:43,963 porque somos casados, que ele já 272 00:11:43,964 --> 00:11:45,181 levantou isso como um problema. 273 00:11:45,182 --> 00:11:46,356 - Não podemos fazer nada. 274 00:11:46,357 --> 00:11:48,315 - Nós nos metemos nisso. 275 00:11:48,316 --> 00:11:51,927 Temos que deixar acontecer, 276 00:11:51,928 --> 00:11:54,364 espero que Pascal chegue na decisão certa. 277 00:11:54,365 --> 00:11:55,931 [telefone tocando] 278 00:11:55,932 --> 00:11:57,324 - Van Medidor. 279 00:11:57,325 --> 00:11:59,195 - Hum. 280 00:11:59,196 --> 00:12:00,327 Ei, capitão. 281 00:12:00,328 --> 00:12:03,852 [música suave de suspense] 282 00:12:03,853 --> 00:12:05,027 Tudo bem, copie isso. 283 00:12:05,028 --> 00:12:06,725 Sim, vou verificar com o chefe Pascal, 284 00:12:06,726 --> 00:12:09,162 e encontro você no OFI. 285 00:12:09,163 --> 00:12:10,641 OK. 286 00:12:10,642 --> 00:12:13,645 - Ei, isso foi sobre o incêndio do restaurante? 287 00:12:13,646 --> 00:12:16,256 - Van Meter diz que ele é tenho algumas evidências 288 00:12:16,257 --> 00:12:17,779 ele quer que eu dê uma olhada. 289 00:12:17,780 --> 00:12:20,347 - Eles acham que é mais do que apenas um acidente? 290 00:12:20,348 --> 00:12:22,653 - Ele ainda não tem certeza. Ele alertou a polícia também. 291 00:12:22,654 --> 00:12:24,960 Mas não é sua principal prioridade já que ninguém ficou gravemente ferido. 292 00:12:24,961 --> 00:12:26,788 - O que? 293 00:12:26,789 --> 00:12:28,964 Ritter poderia ter sido morto! 294 00:12:28,965 --> 00:12:31,793 É somente pela graça de Deus que ele caiu naqueles arbustos! 295 00:12:31,794 --> 00:12:33,056 Ouvir. 296 00:12:34,492 --> 00:12:36,798 Se isso foi incêndio criminoso, 297 00:12:36,799 --> 00:12:39,410 você precisa descobrir quem fez isso. 298 00:12:41,325 --> 00:12:43,805 - Mantenha-me informado. - Mesmo. 299 00:12:43,806 --> 00:12:50,116 ♪ 300 00:12:50,117 --> 00:12:52,466 - Qualquer problema de resolução isso com o novo chefe? 301 00:12:52,467 --> 00:12:54,773 - Não, recebi autorização total. 302 00:12:54,774 --> 00:12:56,296 - Você não estava esperando por isso? 303 00:12:56,297 --> 00:12:57,819 - Sim, nunca se sabe com ele. 304 00:12:57,820 --> 00:13:00,691 Pascal manteve uma rédea curta nas coisas desde que ele chegou aqui. 305 00:13:00,692 --> 00:13:03,782 - Todo chefe gosta de colocar sua marca em uma nova casa. 306 00:13:03,783 --> 00:13:05,522 Mas o cara Trabalhei com anos atrás 307 00:13:05,523 --> 00:13:07,350 sempre fez o que era certo com sua equipe. 308 00:13:07,351 --> 00:13:09,048 Não é uma surpresa ele faria isso agora. 309 00:13:09,049 --> 00:13:10,397 - Você o conhece? 310 00:13:10,398 --> 00:13:11,833 - Sim, ele nos ajudou em alguns casos 311 00:13:11,834 --> 00:13:14,488 de volta ao dia- que inferno de bombeiro, 312 00:13:14,489 --> 00:13:16,882 adorava sujar as mãos. 313 00:13:16,883 --> 00:13:18,405 Então seu palpite estava certo. 314 00:13:18,406 --> 00:13:21,364 O incêndio começou no cozinha do restaurante no térreo. 315 00:13:21,365 --> 00:13:22,713 Aparentemente, esse lugar tinha gente 316 00:13:22,714 --> 00:13:24,411 alinhados ao redor do quarteirão, 317 00:13:24,412 --> 00:13:26,806 especializado em Hong Kong comida de rua. 318 00:13:27,847 --> 00:13:31,418 - Esta era a linha de gás que correu escada acima 319 00:13:31,419 --> 00:13:32,680 pelo apartamento. 320 00:13:32,681 --> 00:13:34,595 - Bem, se o fogo lá embaixo cortado 321 00:13:34,596 --> 00:13:37,076 a linha dentro da parede, o gás subiria 322 00:13:37,077 --> 00:13:39,818 e construir, apenas esperando por uma faísca. 323 00:13:39,819 --> 00:13:41,471 - Droga. 324 00:13:41,472 --> 00:13:43,823 Ritter tem sorte de estar vivo. - Hum. 325 00:13:44,911 --> 00:13:46,999 - Você é o Tenente Severide? 326 00:13:47,000 --> 00:13:50,176 ♪ 327 00:13:50,177 --> 00:13:51,351 -Cody. 328 00:13:51,352 --> 00:13:52,831 - Sim, eu liguei seu quartel de bombeiros, 329 00:13:52,832 --> 00:13:54,006 e eles disseram que você estava aqui. 330 00:13:54,007 --> 00:13:55,529 O que diabos fez você conta aos Chens? 331 00:13:55,530 --> 00:13:57,096 - Uau, o que são você está falando? 332 00:13:57,097 --> 00:13:58,749 Sou o capitão Van Meter, Chefe do Escritório 333 00:13:58,750 --> 00:14:00,316 de Investigação de Incêndios. 334 00:14:00,317 --> 00:14:02,842 Por que você não faz backup, diga-nos do que se trata. 335 00:14:02,919 --> 00:14:06,888 - Eu estava sendo tratado quando David rolou 336 00:14:06,889 --> 00:14:09,021 para o meu quarto de hospital, falando todo tipo de loucura. 337 00:14:09,022 --> 00:14:11,327 E ele me acusou de atear fogo. 338 00:14:11,328 --> 00:14:12,894 - Por que ele pensaria você fez isso? 339 00:14:12,895 --> 00:14:14,548 - Porque os Chens aumentou o aluguel para mim, 340 00:14:14,549 --> 00:14:15,810 por, tipo, uma quantia estúpida. 341 00:14:15,811 --> 00:14:17,420 E, sim, eu estava com raiva. 342 00:14:17,421 --> 00:14:19,205 - Você fez alguma ameaça? 343 00:14:19,206 --> 00:14:20,642 - Talvez eu tenha. 344 00:14:20,643 --> 00:14:24,906 Mas eu não fui burro o suficiente para queimar o lugar. 345 00:14:24,907 --> 00:14:26,690 - O que diabos você estava fazendo lá esta manhã? 346 00:14:26,691 --> 00:14:27,953 - Deixei algumas coisas para trás. 347 00:14:27,954 --> 00:14:29,737 Então eu passei por aqui esta manhã para agarrá-lo. 348 00:14:29,738 --> 00:14:31,608 A próxima coisa que eu soube, o prédio estava iluminado. 349 00:14:31,609 --> 00:14:34,079 - Você ouviu ou viu alguém enquanto você estava lá? 350 00:14:34,961 --> 00:14:37,397 - Sim, um pouco antes a fumaça começou. 351 00:14:37,398 --> 00:14:39,051 Ouvi um carro se afastando. 352 00:14:39,052 --> 00:14:41,053 - Você pegou a marca ou modelo? 353 00:14:41,054 --> 00:14:42,358 - Não. 354 00:14:42,359 --> 00:14:44,186 Eu estava tentando conseguir entrando e saindo de lá rapidamente. 355 00:14:44,187 --> 00:14:46,580 Última coisa que eu queria fazer foi atropelado pelos Chens 356 00:14:46,581 --> 00:14:48,147 e ser pego em seu drama. 357 00:14:48,148 --> 00:14:49,626 - Que drama? 358 00:14:49,627 --> 00:14:53,500 - O velho casal sempre foi discutindo, noite e dia. 359 00:14:53,501 --> 00:14:55,371 Fiquei feliz por sair de lá. 360 00:14:55,372 --> 00:14:59,115 ♪ 361 00:14:59,298 --> 00:15:02,422 - Você estava olhando para mim, chefe? 362 00:15:02,423 --> 00:15:03,815 - Eu era. Sente-se. 363 00:15:11,548 --> 00:15:14,956 Ouvi dizer que havia um problema entre vocês 364 00:15:14,957 --> 00:15:17,350 e o Tenente Kidd em aquela ligação do barco no último turno. 365 00:15:17,351 --> 00:15:19,395 Eu queria ouvir sua opinião. 366 00:15:19,396 --> 00:15:21,921 - Oh, tudo bem. 367 00:15:26,229 --> 00:15:29,449 Houve uma espécie de... 368 00:15:29,450 --> 00:15:32,060 falta de comunicação, Eu acho que você diria. 369 00:15:32,061 --> 00:15:34,280 - Que tipo de falha de comunicação? 370 00:15:34,281 --> 00:15:36,804 - Bem... 371 00:15:36,805 --> 00:15:38,545 Eu pensei que estava seguindo ordens, 372 00:15:38,546 --> 00:15:41,461 mas acontece que eu estava errado. 373 00:15:41,462 --> 00:15:43,767 - Eram do Tenente Kidd ordens pouco claras? 374 00:15:43,768 --> 00:15:46,074 [música tensa] 375 00:15:46,075 --> 00:15:50,296 - Para ser honesto, às vezes ela é clara. 376 00:15:50,297 --> 00:15:52,994 Mas às vezes ela não é. 377 00:15:52,995 --> 00:15:56,998 Olha, eu admito, Ainda estou bem verde. 378 00:15:56,999 --> 00:15:58,739 Eu só tenho alguns anos no trabalho. 379 00:15:58,740 --> 00:16:01,524 Mas eu só quero melhorar. 380 00:16:01,525 --> 00:16:04,092 estou tentando fazer a coisa certa, chefe. 381 00:16:04,093 --> 00:16:06,138 Eu simplesmente nem sempre sei o que há com ela. 382 00:16:06,139 --> 00:16:09,619 ♪ 383 00:16:09,620 --> 00:16:11,187 [telefone toca] 384 00:16:11,188 --> 00:16:13,972 - Ei, acabei de receber uma mensagem de Dwayne. 385 00:16:13,973 --> 00:16:15,712 Ele está no Med com Ritter. OK. 386 00:16:15,713 --> 00:16:17,497 “As radiografias voltaram normais. Nenhum dano interno." 387 00:16:17,498 --> 00:16:19,151 - Ah, graças a Deus. - Hum-hmm. 388 00:16:19,152 --> 00:16:21,022 - E ele está entrando para a tomografia computadorizada agora. 389 00:16:21,023 --> 00:16:22,073 OK. 390 00:16:25,985 --> 00:16:29,030 - Ainda sem texto de volta de Carver? 391 00:16:29,031 --> 00:16:30,081 - Não. 392 00:16:30,082 --> 00:16:32,991 Sim, eu tentei trazer conversei com ele mais cedo. 393 00:16:32,992 --> 00:16:35,167 Ele praticamente correu longe de mim. 394 00:16:35,168 --> 00:16:36,429 - Bem, tanto faz. 395 00:16:36,430 --> 00:16:37,865 Ele está te fazendo um favor. 396 00:16:37,866 --> 00:16:39,693 - Oh sim? Como, exatamente? 397 00:16:39,694 --> 00:16:41,042 - Ele está deixando você fora do gancho. 398 00:16:41,043 --> 00:16:42,522 Ele está fingindo que nunca recebi o texto. 399 00:16:42,523 --> 00:16:43,871 - Bem, se for esse o caso, 400 00:16:43,872 --> 00:16:45,177 então eu posso apenas fingir Eu nunca enviei, 401 00:16:45,178 --> 00:16:47,005 e que eu não sou algum idiota apaixonado. 402 00:16:47,006 --> 00:16:49,746 - Ei, idiotas apaixonados são do melhor tipo. 403 00:16:49,747 --> 00:16:52,010 [alarme toca] 404 00:16:52,011 --> 00:16:54,142 - Ambulância 61, criança ferida. 405 00:16:54,143 --> 00:16:57,537 Causas desconhecidas, 375 Oeste Superior. 406 00:16:57,538 --> 00:16:59,147 [sirene toca] 407 00:16:59,148 --> 00:17:02,150 [música dramática] 408 00:17:02,151 --> 00:17:03,804 ♪ 409 00:17:03,805 --> 00:17:06,895 - Ele está lá dentro, no quarto. 410 00:17:09,376 --> 00:17:12,247 É meu neto, Oliver. 411 00:17:12,248 --> 00:17:14,554 Eu o observo depois da escola toda quarta-feira 412 00:17:14,555 --> 00:17:17,035 enquanto minha filha trabalha até tarde. 413 00:17:17,036 --> 00:17:19,907 Estávamos brincando, e recebi um telefonema. 414 00:17:19,908 --> 00:17:23,563 E eu só saí por um minuto. 415 00:17:23,564 --> 00:17:25,739 - Que tipo de pílulas estão aqui? 416 00:17:25,740 --> 00:17:27,523 - Principalmente anti-ansiedade. 417 00:17:27,524 --> 00:17:28,916 - Benzos. 418 00:17:28,917 --> 00:17:30,657 Quantos ele pegou? 419 00:17:30,658 --> 00:17:32,224 - Todos eles. 420 00:17:32,225 --> 00:17:34,791 Acabei de encher o recipiente esta manhã. 421 00:17:34,792 --> 00:17:41,711 ♪ 422 00:17:41,712 --> 00:17:45,541 [sirene tocando] 423 00:17:45,542 --> 00:17:47,369 - Faltam seis minutos. Como ele está? 424 00:17:47,370 --> 00:17:48,980 - A saturação está caindo. 425 00:17:48,981 --> 00:17:51,591 - Vamos, vamos! [buzina toca] 426 00:17:51,592 --> 00:17:53,419 Movam suas bundas! 427 00:17:53,420 --> 00:18:00,383 ♪ 428 00:18:01,815 --> 00:18:03,864 [buzina toca] 429 00:18:03,865 --> 00:18:06,040 Você está brincando comigo? 430 00:18:06,041 --> 00:18:07,650 Ei, espere, espere. 431 00:18:07,651 --> 00:18:10,698 [sirene desligada] 432 00:18:12,743 --> 00:18:14,135 Ah, merda. 433 00:18:14,136 --> 00:18:16,246 Merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda. 434 00:18:18,227 --> 00:18:20,489 [bipando] 435 00:18:20,490 --> 00:18:22,231 Não, não, não, não, não, não, não. 436 00:18:25,887 --> 00:18:28,149 [bipando] 437 00:18:28,150 --> 00:18:29,585 - [suspira] 438 00:18:29,586 --> 00:18:31,805 [música dramática] 439 00:18:31,806 --> 00:18:33,067 - O que aconteceu? 440 00:18:33,068 --> 00:18:35,298 - Buraco deve ter derrubou algo. 441 00:18:37,116 --> 00:18:38,768 Ah, droga. 442 00:18:38,769 --> 00:18:40,074 61 para Main, quebramos. 443 00:18:40,075 --> 00:18:41,423 Nosso paciente é vermelho. 444 00:18:41,424 --> 00:18:43,382 Você pode enviar um ambão para 35 e União? 445 00:18:43,383 --> 00:18:45,427 - 61, nenhuma unidade disponível agora mesmo. 446 00:18:45,428 --> 00:18:46,559 Irá atualizar. [alarme tocando] 447 00:18:46,560 --> 00:18:48,430 - Ele está entrando parada respiratória! 448 00:18:48,431 --> 00:18:50,171 - Tudo bem, pegue o pequeno i-gel pediátrico. 449 00:18:50,172 --> 00:18:51,912 Mal podemos esperar. 450 00:18:51,913 --> 00:18:58,833 ♪ 451 00:19:08,147 --> 00:19:09,321 - Fique firme, Oliver. 452 00:19:09,322 --> 00:19:11,150 Você vai ficar bem. 453 00:19:13,239 --> 00:19:14,631 - [geme] 454 00:19:17,547 --> 00:19:18,896 [batendo] 455 00:19:22,161 --> 00:19:23,944 [sussurrando] Ok. 456 00:19:23,945 --> 00:19:25,206 Vamos tentar isso. 457 00:19:25,207 --> 00:19:28,209 [monitor apitando] 458 00:19:28,210 --> 00:19:29,863 Ok, vamos lá. 459 00:19:29,864 --> 00:19:31,386 [motor girando] 460 00:19:31,387 --> 00:19:33,040 [o motor dá partida] - Sim, ok! 461 00:19:33,041 --> 00:19:34,172 Espere aí atrás. 462 00:19:34,173 --> 00:19:35,869 Aqui vamos nós. 463 00:19:35,870 --> 00:19:38,829 [sirene tocando] 464 00:19:38,908 --> 00:19:42,092 - O chefe disse mais alguma coisa? 465 00:19:42,093 --> 00:19:43,442 - Não. 466 00:19:43,443 --> 00:19:45,226 eu sei que ele tinha uma conversa com Damon, 467 00:19:45,227 --> 00:19:48,490 mas não tenho ideia qual foi o resultado. 468 00:19:48,491 --> 00:19:50,840 Só estou tentando não enlouquecer aqui. 469 00:19:50,841 --> 00:19:52,842 - Van Meter pensa muito bem de Pascal. 470 00:19:52,843 --> 00:19:55,013 Talvez isso tudo sacuda da maneira certa. 471 00:19:55,146 --> 00:19:57,195 - Veremos. 472 00:19:57,196 --> 00:19:58,805 - Ok, bem, eu tenho que correr. 473 00:19:58,806 --> 00:20:00,589 PD ainda não mudou ao assumir o caso, 474 00:20:00,590 --> 00:20:04,114 então vou me tornar um bombeiro completo. 475 00:20:04,115 --> 00:20:06,422 - Você consegue, Kelly Severide. 476 00:20:12,254 --> 00:20:15,256 [música suave e tensa] 477 00:20:15,257 --> 00:20:17,650 - Severide por aí? 478 00:20:17,651 --> 00:20:19,260 - Ele está na OFI. 479 00:20:19,261 --> 00:20:21,915 - Huh, bem, eu ia acabar com essas escadas, 480 00:20:21,916 --> 00:20:23,830 se está tudo bem para você? 481 00:20:23,831 --> 00:20:25,179 - Vá em frente. 482 00:20:25,180 --> 00:20:30,663 ♪ 483 00:20:30,664 --> 00:20:32,622 [bate] 484 00:20:52,294 --> 00:20:54,252 - Tenente Kelly Severide. 485 00:20:54,253 --> 00:20:56,559 Você e seus pais têm um minuto para conversar? 486 00:20:59,345 --> 00:21:01,346 - OK. Entre. 487 00:21:01,347 --> 00:21:03,130 Espero que você não estivesse esperando muito. 488 00:21:03,131 --> 00:21:05,306 Eu tive que dirigir meu pai para uma consulta médica, 489 00:21:05,307 --> 00:21:08,962 acima de tudo mais hoje. 490 00:21:08,963 --> 00:21:11,704 Tirei o dia de folga para ajudar eles resolvem tudo. 491 00:21:11,705 --> 00:21:13,183 - Você não trabalha no restaurante? 492 00:21:13,184 --> 00:21:14,402 - Às vezes eu faço. 493 00:21:14,403 --> 00:21:16,056 Mas eu também tenho um show de meio período 494 00:21:16,057 --> 00:21:17,405 em uma boutique na Oak Street. 495 00:21:17,406 --> 00:21:19,059 - E Cody? 496 00:21:19,060 --> 00:21:20,408 - Ainda estamos investigando. 497 00:21:20,409 --> 00:21:22,323 Não há nada amarrando-o a isso ainda. 498 00:21:22,324 --> 00:21:24,499 - [falando mandarim] 499 00:21:24,500 --> 00:21:26,327 - Meu pai acha que foi ele. 500 00:21:26,328 --> 00:21:27,676 - Sim, entendi. 501 00:21:27,677 --> 00:21:29,461 Mas o fogo começou na cozinha, 502 00:21:29,462 --> 00:21:31,985 então precisamos provar que Cody estava lá. 503 00:21:31,986 --> 00:21:35,554 Algum de vocês estava no restaurante esta manhã? 504 00:21:35,555 --> 00:21:38,165 - Não, não. Não abrimos tão cedo. 505 00:21:38,166 --> 00:21:39,384 Por que? 506 00:21:39,385 --> 00:21:40,907 - Cody ouviu um carro saindo. 507 00:21:40,908 --> 00:21:43,083 Ele também disse que ele está ouvindo 508 00:21:43,084 --> 00:21:46,521 seus pais brigando muito e que aumentaram o aluguel. 509 00:21:46,522 --> 00:21:48,741 Sua família estava tendo algum problema financeiro? 510 00:21:48,742 --> 00:21:50,003 - Não. 511 00:21:50,004 --> 00:21:52,266 O negócio ia bem. 512 00:21:52,267 --> 00:21:53,834 Sempre uma multidão. 513 00:21:55,401 --> 00:21:57,576 - Qual foi o motivo da briga? 514 00:21:57,577 --> 00:22:01,406 [ambos falando mandarim] 515 00:22:01,407 --> 00:22:04,758 - Isso é privado, entre marido e mulher. 516 00:22:04,759 --> 00:22:07,586 - Se eu não obtiver respostas, isso só vai 517 00:22:07,587 --> 00:22:09,502 tornar as coisas mais difíceis para eles. 518 00:22:13,636 --> 00:22:15,550 - Minha mãe queria vender, 519 00:22:15,551 --> 00:22:18,074 mas meu pai construiu este lugar do nada. 520 00:22:18,075 --> 00:22:20,642 Então ele queria mantê-lo. 521 00:22:20,643 --> 00:22:22,427 Eles tinham opiniões diferentes. 522 00:22:22,428 --> 00:22:25,386 [música suave e tensa] 523 00:22:25,387 --> 00:22:30,304 ♪ 524 00:22:30,305 --> 00:22:33,135 - Vocês têm alguma ideia como o fogo pode ter começado? 525 00:22:34,744 --> 00:22:36,963 - [suspira] 526 00:22:36,964 --> 00:22:38,965 [falando mandarim] 527 00:22:38,966 --> 00:22:40,532 - O que você quer dizer com a culpa é sua? 528 00:22:40,533 --> 00:22:45,668 - [falando mandarim] 529 00:22:47,540 --> 00:22:48,844 - O que ela está dizendo? 530 00:22:48,845 --> 00:22:50,542 - Minha mãe tem isso panela de arroz antiga. 531 00:22:50,543 --> 00:22:52,544 Está em frangalhos. 532 00:22:52,545 --> 00:22:56,375 - [falando mandarim] 533 00:22:59,769 --> 00:23:01,030 [soluços] 534 00:23:01,031 --> 00:23:02,554 - [falando mandarim] 535 00:23:02,555 --> 00:23:03,990 - Ela acha que foi embora ontem à noite, 536 00:23:03,991 --> 00:23:06,601 e entrou em curto e causou o incêndio. 537 00:23:06,602 --> 00:23:10,389 - [falando mandarim] 538 00:23:15,437 --> 00:23:17,612 - [grunhidos] - [soluçando] 539 00:23:17,613 --> 00:23:19,875 [falando mandarim] 540 00:23:19,876 --> 00:23:22,878 [música sombria] 541 00:23:22,879 --> 00:23:26,969 ♪ 542 00:23:26,970 --> 00:23:29,058 - Você acha que foi a panela de arroz. 543 00:23:29,059 --> 00:23:30,843 Como isso aconteceria? 544 00:23:30,844 --> 00:23:32,888 - Ei, o que você está fazendo aqui? 545 00:23:32,889 --> 00:23:34,368 - Ouvi dizer que você está verificando em breve. 546 00:23:34,369 --> 00:23:35,804 - Mas você precisa nossa aprovação também. 547 00:23:35,805 --> 00:23:37,023 - Sim, eles têm certeza que há nenhum dano à sua coluna 548 00:23:37,024 --> 00:23:38,546 depois de pousar seu tanque assim? 549 00:23:38,547 --> 00:23:40,461 - Vamos dar uma olhada no hematoma aqui. 550 00:23:40,462 --> 00:23:42,071 - Ei, tudo bem. Parar. 551 00:23:42,072 --> 00:23:43,464 Não. Pare, pare. 552 00:23:43,465 --> 00:23:45,988 eu estive minuciosamente examinado. 553 00:23:45,989 --> 00:23:48,164 Enquanto isso, que diabos você tem feito? 554 00:23:48,165 --> 00:23:49,818 - Oh. 555 00:23:49,819 --> 00:23:52,125 - Oh, apenas meu parceiro durão batendo nosso equipamento em submissão 556 00:23:52,126 --> 00:23:53,648 para que pudéssemos salvar a vida de uma criança. 557 00:23:53,649 --> 00:23:55,650 - Não, Novak o salvou. Acabei de nos trazer aqui. 558 00:23:55,651 --> 00:23:56,956 - Se estivéssemos um minuto depois, 559 00:23:56,957 --> 00:23:59,088 o agente de reversão pode não ter funcionado. 560 00:23:59,089 --> 00:24:00,873 - Falei com Severide, 561 00:24:00,874 --> 00:24:02,962 pedi para ele me ligar na investigação. 562 00:24:02,963 --> 00:24:05,094 Ele diz que se encontrar qualquer coisa acionável, 563 00:24:05,095 --> 00:24:06,183 ele vai me avisar. 564 00:24:08,621 --> 00:24:10,970 - Ah, que bom. Você não entrou em coma. 565 00:24:10,971 --> 00:24:12,972 - [risos] 566 00:24:12,973 --> 00:24:15,148 - Então você está fugindo daqui em breve, hein? 567 00:24:15,149 --> 00:24:17,498 - Sim, eu deveria estar, mas as pessoas continuam parando. 568 00:24:17,499 --> 00:24:19,848 - Bem, eu só posso fique por um segundo. 569 00:24:19,849 --> 00:24:22,895 Fiz um desvio com a plataforma enquanto eu estava abastecendo-o. 570 00:24:22,896 --> 00:24:26,899 Mas antes que eu esqueça, Cindy fez ziti assado. 571 00:24:26,900 --> 00:24:29,771 E ela quer trazer em sua casa mais tarde. 572 00:24:29,772 --> 00:24:31,251 Você vai estar em casa? 573 00:24:31,252 --> 00:24:32,426 - Ela não precisava fazer isso. 574 00:24:32,427 --> 00:24:34,297 Não estou tão ferido assim. 575 00:24:34,298 --> 00:24:36,430 Estarei de volta no próximo turno. 576 00:24:36,431 --> 00:24:37,693 - Você está louco? 577 00:24:41,131 --> 00:24:43,742 Você não diz não ao ziti assado de Cindy. 578 00:24:43,743 --> 00:24:45,526 - Bem, quero dizer, vamos tire isso de suas mãos 579 00:24:45,527 --> 00:24:46,745 se Ritter não quiser, porque nós fazemos 580 00:24:46,746 --> 00:24:47,876 tem o resto do turno- 581 00:24:47,877 --> 00:24:49,312 - Uau, fácil, Eu nunca disse isso. 582 00:24:49,313 --> 00:24:50,400 - Na verdade, ele nunca disse isso. 583 00:24:50,401 --> 00:24:53,230 [conversa sobreposta] 584 00:24:58,975 --> 00:25:00,106 - Ei, chefe. 585 00:25:00,107 --> 00:25:01,499 Ritter foi libertado. 586 00:25:01,500 --> 00:25:03,762 Violet acabou de me enviar uma lista de todos os resultados dos seus testes. 587 00:25:03,763 --> 00:25:06,416 Níveis de oxigênio normais, frequência cardíaca normal, 588 00:25:06,417 --> 00:25:08,244 pressão arterial normal. 589 00:25:08,245 --> 00:25:11,073 - Então tudo normal? 590 00:25:11,074 --> 00:25:13,206 - Sim, de fato. 591 00:25:13,207 --> 00:25:15,164 - Isso é realmente uma boa notícia. 592 00:25:15,165 --> 00:25:17,776 Fiquei impressionado com o que Eu vi tão longe de você, 593 00:25:17,777 --> 00:25:20,692 Mouch, um cara que esteve o trabalho contanto que você tenha, 594 00:25:20,693 --> 00:25:23,346 ainda se esforçando para o próximo nível. 595 00:25:23,347 --> 00:25:24,696 - Bem, obrigado, chefe. 596 00:25:24,697 --> 00:25:26,175 Tem sido um desafio, 597 00:25:26,176 --> 00:25:28,047 mas eu gostaria de pensar Estou pronto para isso. 598 00:25:28,048 --> 00:25:29,788 - Você estaria disposto para fazer o teste 599 00:25:29,789 --> 00:25:32,355 e passar a tenente se eu precisasse de você? 600 00:25:32,356 --> 00:25:33,966 - Claro, sim. 601 00:25:33,967 --> 00:25:37,796 Mas não há espaço aos 51 para outro tenente. 602 00:25:37,797 --> 00:25:41,321 - Bem, ainda não, mas fique pronto. 603 00:25:41,322 --> 00:25:42,496 Você nunca sabe. 604 00:25:42,497 --> 00:25:45,455 [música suave de suspense] 605 00:25:45,456 --> 00:25:52,594 ♪ 606 00:25:54,683 --> 00:25:56,597 - As panelas elétricas de arroz têm um sistema à prova de falhas. 607 00:25:56,598 --> 00:25:58,294 Eles são projetados para desligar automaticamente 608 00:25:58,295 --> 00:25:59,557 assim que a comida dentro estiver cozida. 609 00:25:59,558 --> 00:26:00,993 - E se o sensor estiver quebrado? 610 00:26:00,994 --> 00:26:02,429 - Então não para de aquecer. 611 00:26:02,430 --> 00:26:05,650 A comida dentro eventualmente queimar e inflamar. 612 00:26:05,651 --> 00:26:09,218 O fogo se espalhará, e se não for verificado... 613 00:26:09,219 --> 00:26:13,875 ♪ 614 00:26:13,876 --> 00:26:16,617 - Foi aqui que Helen disse a panela de arroz seria. 615 00:26:16,618 --> 00:26:18,793 Eu não vejo nada. 616 00:26:18,794 --> 00:26:20,229 Se o fogão pegar fogo, 617 00:26:20,230 --> 00:26:21,666 ele teria derretido na mesa. 618 00:26:21,667 --> 00:26:23,712 Esta tabela está vazia. 619 00:26:29,239 --> 00:26:30,806 - Confira isso. 620 00:26:35,245 --> 00:26:36,768 - Plástico carbonizado. 621 00:26:36,769 --> 00:26:43,950 ♪ 622 00:26:46,866 --> 00:26:49,651 - Tem mais aqui também. 623 00:27:00,706 --> 00:27:03,403 É a panela de arroz. 624 00:27:03,404 --> 00:27:05,797 - Com um raio de detritos como isso, essa coisa não queimou. 625 00:27:05,798 --> 00:27:08,103 Ele explodiu. - Sim. 626 00:27:08,104 --> 00:27:10,193 - Como diabos isso aconteceu? 627 00:27:24,251 --> 00:27:25,644 - Olá, Mouch. 628 00:27:27,907 --> 00:27:29,256 E aí? 629 00:27:30,779 --> 00:27:34,652 - Tudo bem com você e o chefe? 630 00:27:34,653 --> 00:27:36,655 - Por que você pergunta isso? 631 00:27:38,308 --> 00:27:39,700 - Não sei. 632 00:27:39,701 --> 00:27:43,269 Há apenas algo estranho tensão no ar. 633 00:27:43,270 --> 00:27:46,054 E parece que é perto de vocês dois. 634 00:27:46,055 --> 00:27:47,969 [música suave e tensa] 635 00:27:47,970 --> 00:27:49,276 - Você não está errado. 636 00:27:51,060 --> 00:27:53,192 Eu fui ao chefe, 637 00:27:53,193 --> 00:27:55,716 e eu pedi para ter Damon foi transferido. 638 00:27:55,717 --> 00:27:59,720 Damon não foi honesto sobre um monte de coisas. 639 00:27:59,721 --> 00:28:02,854 - É isso que a luta depois da chamada do barco? 640 00:28:02,855 --> 00:28:04,246 - Sim. 641 00:28:04,247 --> 00:28:08,381 Mas Chefe Pascal, ele rejeitou meu pedido. 642 00:28:08,382 --> 00:28:11,166 Na verdade, ele jogou de volta na minha cara, 643 00:28:11,167 --> 00:28:13,212 e ele apontou para o volume de negócios no caminhão 644 00:28:13,213 --> 00:28:15,649 e questionei minha liderança. 645 00:28:15,650 --> 00:28:19,566 Então agora sou eu no bloco de corte. 646 00:28:19,567 --> 00:28:23,570 ♪ 647 00:28:23,571 --> 00:28:25,093 - [suspira] 648 00:28:25,094 --> 00:28:26,268 [risos] 649 00:28:26,269 --> 00:28:28,227 - Então Chloe e eu verifiquei no Ritter 650 00:28:28,228 --> 00:28:30,229 algumas horas atrás, mas ele estava pronto. 651 00:28:30,230 --> 00:28:32,361 Dwayne tirou o dia de folga para cuidar dele. 652 00:28:32,362 --> 00:28:34,407 - Ele é literalmente o melhor. - Eu sei. 653 00:28:34,408 --> 00:28:36,104 Sempre esqueço que ele é policial. 654 00:28:36,105 --> 00:28:38,324 Espero que ele nunca tem que me prender. 655 00:28:38,325 --> 00:28:40,456 [suavemente] Isso seria tão embaraçoso. 656 00:28:40,457 --> 00:28:42,632 - Então, ei, como Ritter pareceu para você? 657 00:28:42,633 --> 00:28:44,939 Você acha que ele estava planejando em voltar no próximo turno? 658 00:28:44,940 --> 00:28:46,158 - Até onde sei. 659 00:28:46,159 --> 00:28:47,594 Ele parecia muito animado sobre aquele fogo, 660 00:28:47,595 --> 00:28:49,770 você sabe, ficando o primeiro em cena. 661 00:28:49,771 --> 00:28:51,076 - Olá, Herrmann, 662 00:28:51,077 --> 00:28:52,425 algumas doses de tequila para começar as coisas. 663 00:28:52,426 --> 00:28:54,427 - Tudo bem, já estou subindo. 664 00:28:54,428 --> 00:28:55,820 - Pessoal, esta é a Tory. 665 00:28:55,821 --> 00:28:59,432 Tory, esse é o Herrmann, Cruz, Novak e Violeta. 666 00:28:59,433 --> 00:29:01,564 - Oi. - Ei, pessoal. 667 00:29:01,565 --> 00:29:03,262 - ouvi o ambão quebrou em uma chamada, 668 00:29:03,263 --> 00:29:04,611 e você consertou na hora. 669 00:29:04,612 --> 00:29:06,700 - Ah, sim, foi só a bateria ambo, 670 00:29:06,701 --> 00:29:08,789 que eu me lembro você me ajudou a seguir em frente 671 00:29:08,790 --> 00:29:10,791 quando meu próprio carro quebrou. 672 00:29:10,792 --> 00:29:13,742 - Bem, tenho certeza que você teria descobri por si mesmo. 673 00:29:15,623 --> 00:29:18,407 - [limpa a garganta] Bem, prazer em conhecê-los, 674 00:29:18,408 --> 00:29:20,801 especialmente a famosa Violeta. 675 00:29:20,802 --> 00:29:22,890 [música suave e tensa] 676 00:29:22,891 --> 00:29:25,632 - Ei, mais alguém quer entrar? 677 00:29:25,633 --> 00:29:27,460 - Não, na verdade eu vou vá em frente. 678 00:29:27,461 --> 00:29:29,462 Dia longo. Eu vou ligar. 679 00:29:29,463 --> 00:29:30,942 Que bom que finalmente pudemos nos encontrar. 680 00:29:30,943 --> 00:29:32,770 - Eu também. 681 00:29:32,771 --> 00:29:39,734 ♪ 682 00:29:46,828 --> 00:29:48,873 - Desculpe, estou atrasado. 683 00:29:48,874 --> 00:29:50,876 Alguns problemas de pessoal que- 684 00:29:57,883 --> 00:29:59,275 O que é isso? 685 00:30:00,450 --> 00:30:02,625 - Recebi uma ligação de Ally Nuñez. 686 00:30:02,626 --> 00:30:05,804 O marido dela trabalha aos 118, lembra? 687 00:30:08,589 --> 00:30:10,633 - OK? 688 00:30:10,634 --> 00:30:12,984 - Ela estava em alguma arrecadação de fundos na outra noite, 689 00:30:12,985 --> 00:30:14,856 A casa de Stephen Vale. 690 00:30:16,902 --> 00:30:20,861 Dom, você foi na casa dele e bateu nele? 691 00:30:20,862 --> 00:30:23,081 [música suave e dramática] 692 00:30:23,082 --> 00:30:24,822 - Sim. 693 00:30:24,823 --> 00:30:31,786 ♪ 694 00:30:35,616 --> 00:30:37,660 - Ah. 695 00:30:37,661 --> 00:30:39,271 Você ficou com ciúmes? 696 00:30:39,272 --> 00:30:41,230 - Eu fiz. 697 00:30:42,797 --> 00:30:44,320 - [risos] 698 00:30:46,801 --> 00:30:48,455 Homem de cabeça quente. 699 00:30:50,500 --> 00:30:52,806 [batendo na porta] 700 00:30:52,807 --> 00:30:54,417 - Hum-mm. Ignore isso. 701 00:30:57,246 --> 00:30:59,117 [batendo continua] 702 00:30:59,118 --> 00:31:00,683 - [suspira] 703 00:31:00,684 --> 00:31:02,424 Eles não querem desistir. 704 00:31:02,425 --> 00:31:03,905 - Que diabos? 705 00:31:06,821 --> 00:31:08,996 - Desculpe por incomodar você em casa, chefe. 706 00:31:08,997 --> 00:31:10,258 - O que foi, Mouch? 707 00:31:10,259 --> 00:31:11,564 - Você estava certo, o que você disse. 708 00:31:11,565 --> 00:31:13,479 Estou totalmente decidido tornando-se tenente 709 00:31:13,480 --> 00:31:14,915 antes que minha carreira acabe. 710 00:31:14,916 --> 00:31:16,917 E isso é porque Eu tive sorte o suficiente 711 00:31:16,918 --> 00:31:22,053 para se inspirar em alguns dos melhores tenentes do CFD, 712 00:31:22,054 --> 00:31:24,577 como Stella Kidd. 713 00:31:24,578 --> 00:31:26,840 - E você veio na minha casa para me dizer isso? 714 00:31:26,841 --> 00:31:30,583 - Eu não queria que você fizesse nada decisões antes de você ver isso. 715 00:31:30,584 --> 00:31:33,020 Seu histórico fala por si. 716 00:31:33,021 --> 00:31:36,719 E já que eu sei que você acredita conhecimento é poder, 717 00:31:36,720 --> 00:31:38,243 Tomei a liberdade de puxar 718 00:31:38,244 --> 00:31:40,506 alguns de seus discos mais antigos para você, 719 00:31:40,507 --> 00:31:43,814 especialmente aqueles relativamente ao volume de negócios. 720 00:31:46,165 --> 00:31:49,384 Tudo o que peço é que você dá uma olhada. 721 00:31:49,385 --> 00:31:51,038 Obrigado, senhor. 722 00:31:51,039 --> 00:31:53,084 E, mais uma vez, sinto muito para a interrupção. 723 00:31:53,085 --> 00:32:00,309 ♪ 724 00:32:06,315 --> 00:32:08,795 - Ok, capitão, tenho os registros públicos 725 00:32:08,796 --> 00:32:10,057 para David Chen que você solicitou 726 00:32:10,058 --> 00:32:11,841 e a mais recente análise química da cena. 727 00:32:11,842 --> 00:32:13,844 - Obrigado, Flanagan. - Obrigado. 728 00:32:22,331 --> 00:32:23,505 - Alguma coisa se destaca? 729 00:32:23,506 --> 00:32:24,680 - David não estava mentindo. 730 00:32:24,681 --> 00:32:26,639 O restaurante estava indo bem. 731 00:32:26,640 --> 00:32:28,206 Mas eu vejo aqui, ele tentou tirar 732 00:32:28,207 --> 00:32:29,816 um segundo empréstimo para sua casa. 733 00:32:29,817 --> 00:32:32,297 - Ele entrou em algum problemas financeiros, 734 00:32:32,298 --> 00:32:34,864 decidi que a melhor saída era dirigir até o restaurante 735 00:32:34,865 --> 00:32:37,476 quando sua família estava ocupada e cuidar disso sozinho. 736 00:32:37,477 --> 00:32:40,479 [música tensa] 737 00:32:40,480 --> 00:32:43,003 ♪ 738 00:32:43,004 --> 00:32:45,658 O laboratório encontrou grandes quantidades de terebintina mineral 739 00:32:45,659 --> 00:32:49,488 e destilado de petróleo dentro da panela de arroz. 740 00:32:49,489 --> 00:32:51,664 - Diluente, por dentro? 741 00:32:51,665 --> 00:32:53,883 - Alguém virou esse fogão em uma bomba. 742 00:32:53,884 --> 00:32:57,976 ♪ 743 00:33:06,593 --> 00:33:09,508 [música suave e dramática] 744 00:33:09,509 --> 00:33:11,249 ♪ 745 00:33:11,250 --> 00:33:13,077 - Vejo você hoje à noite. - Hum-hmm. 746 00:33:13,078 --> 00:33:14,993 - Tenha um bom dia. - Hum-hmm. 747 00:33:18,866 --> 00:33:20,040 Ei, querido. 748 00:33:20,041 --> 00:33:21,694 Pensei que fosse você. 749 00:33:21,695 --> 00:33:23,304 Você sabe, você saiu em tal uma correria na outra noite, 750 00:33:23,305 --> 00:33:24,784 mal tivemos oportunidade de conversar. 751 00:33:24,785 --> 00:33:25,959 - Sim, desculpe por isso. 752 00:33:25,960 --> 00:33:28,006 Eu estava bastante abatido. 753 00:33:30,834 --> 00:33:32,922 - Você sabe, Eu só queria dizer, 754 00:33:32,923 --> 00:33:35,577 Eu sei que você ainda está carregando uma tocha para Sam. 755 00:33:35,578 --> 00:33:38,972 Mas mandar uma mensagem para ele doces palavras à meia-noite, 756 00:33:38,973 --> 00:33:41,453 Eu não estou bem com isso. 757 00:33:41,454 --> 00:33:43,151 É melhor você acreditar Eu apaguei. 758 00:33:44,892 --> 00:33:46,458 Eu já perdi aquele cara uma vez, 759 00:33:46,459 --> 00:33:48,547 e eu não vou para deixar isso acontecer novamente. 760 00:33:48,548 --> 00:33:50,940 Então talvez da próxima vez você tem um impulso 761 00:33:50,941 --> 00:33:53,291 para enviar outro mensagem triste de fim de noite, 762 00:33:53,292 --> 00:33:55,815 você acabou de se colocar para a cama, ok? 763 00:33:55,816 --> 00:33:58,644 [música tensa] 764 00:33:58,645 --> 00:33:59,993 ♪ 765 00:33:59,994 --> 00:34:01,212 Legal. 766 00:34:01,213 --> 00:34:02,996 Sam disse que você era muito inteligente. 767 00:34:02,997 --> 00:34:05,433 Então eu sabia que você entenderia. 768 00:34:05,434 --> 00:34:11,396 ♪ 769 00:34:11,397 --> 00:34:12,615 [porta do carro bate] 770 00:34:19,840 --> 00:34:22,015 - Ei, chefe. 771 00:34:22,016 --> 00:34:23,321 - Obrigado por ter vindo mais cedo. 772 00:34:23,322 --> 00:34:24,800 - Sim. - Sente-se. 773 00:34:24,801 --> 00:34:26,106 - Sem problemas. 774 00:34:26,107 --> 00:34:28,196 Aqui para o que você precisar. 775 00:34:30,198 --> 00:34:32,025 - Eu queria que você soubesse, 776 00:34:32,026 --> 00:34:34,680 Estou colocando você de volta na piscina flutuante. 777 00:34:34,681 --> 00:34:36,030 - O que? 778 00:34:36,987 --> 00:34:38,292 Espere, espere um minuto. 779 00:34:38,293 --> 00:34:39,902 Quer dizer, eu sei que tenho cometi alguns erros, 780 00:34:39,903 --> 00:34:41,034 mas não sou o único. 781 00:34:41,035 --> 00:34:42,340 Você mesmo disse isso. 782 00:34:42,341 --> 00:34:45,560 - Eu aprendi muito desde que conversamos, 783 00:34:45,561 --> 00:34:47,910 tanto sobre a casa e Tenente Kidd. 784 00:34:47,911 --> 00:34:50,043 Agora, fiquei preocupado quando você disse primeiro 785 00:34:50,044 --> 00:34:51,697 o tenente não foi decisivo, 786 00:34:51,698 --> 00:34:54,047 mas então eu passei por cima momento na ligação do restaurante, 787 00:34:54,048 --> 00:34:55,875 quando ela pensou Ritter ficou ferido. 788 00:34:55,876 --> 00:34:57,355 Ela não perdeu o ritmo. 789 00:34:57,356 --> 00:34:58,965 Ainda deu ordens claras para a plataforma. 790 00:34:58,966 --> 00:35:00,532 - Ela foi clara naquela ligação, sim. 791 00:35:00,533 --> 00:35:02,534 Mas- - Eu olhei para suas ligações anteriores, 792 00:35:02,535 --> 00:35:04,579 e eu aprendi muito igual. 793 00:35:04,580 --> 00:35:06,538 [música tensa] 794 00:35:06,539 --> 00:35:08,322 Você quebrou a confiança com seu tenente, 795 00:35:08,323 --> 00:35:10,108 e não há como recuperá-lo. 796 00:35:13,198 --> 00:35:17,766 Dispensando você disso o quartel dos bombeiros é a única opção. 797 00:35:17,767 --> 00:35:23,643 ♪ 798 00:35:26,211 --> 00:35:28,081 - Ah! Herói em casa! 799 00:35:28,082 --> 00:35:29,909 [aplausos e vivas] 800 00:35:29,910 --> 00:35:33,347 - Uau, pessoal, todos, acalmem-se. 801 00:35:33,348 --> 00:35:34,653 - Ouvi dizer que você agarrou um Halligan 802 00:35:34,654 --> 00:35:36,263 e estourou aquelas dobradiças como um profissional. 803 00:35:36,264 --> 00:35:38,004 - Mas sejamos honestos. 804 00:35:38,005 --> 00:35:40,311 O verdadeiro herói aqui é o arbusto em que você caiu. 805 00:35:40,312 --> 00:35:42,965 - Então trouxemos para você devolver uma lembrança. 806 00:35:42,966 --> 00:35:44,358 - Chamamos-lhe Reggie Bush. 807 00:35:44,359 --> 00:35:47,144 [risos] 808 00:35:47,145 --> 00:35:49,407 - Vocês são os piores. [risos] 809 00:35:49,408 --> 00:35:51,887 - Ah, eu perdi a apresentação! 810 00:35:51,888 --> 00:35:54,107 Oh. 811 00:35:54,108 --> 00:35:55,761 Não faça o seu próprio acrobacias de novo, ok? 812 00:35:55,762 --> 00:35:57,284 - Hum-hmm. 813 00:35:57,285 --> 00:35:59,417 - Ei, aquele é o Dwayne Eu vi na sala de briefing? 814 00:35:59,418 --> 00:36:02,550 - Sim, Severide perguntou a ele aqui esta manhã, 815 00:36:02,551 --> 00:36:05,205 disse que há um avanço no caso. 816 00:36:05,206 --> 00:36:08,296 [música suave] 817 00:36:11,647 --> 00:36:14,040 - Você disse que há uma atualização sobre o incêndio? 818 00:36:14,041 --> 00:36:16,271 - Encontramos evidências confirmando que foi incêndio criminoso. 819 00:36:17,479 --> 00:36:20,046 - Achei que foi um acidente. 820 00:36:20,047 --> 00:36:22,179 - A panela de arroz não queimou. 821 00:36:22,180 --> 00:36:24,138 Estava preparado para explodir. 822 00:36:26,836 --> 00:36:28,576 - Isso é loucura. 823 00:36:28,577 --> 00:36:29,795 Quem faria isso? 824 00:36:29,796 --> 00:36:31,231 - Sua mãe? 825 00:36:31,232 --> 00:36:33,102 Ela queria vender o restaurante, correto? 826 00:36:33,103 --> 00:36:36,018 Mas quando seu pai recusou, ela decidiu queimá-lo 827 00:36:36,019 --> 00:36:38,282 e coletar o dinheiro do seguro. 828 00:36:38,283 --> 00:36:41,241 [ambos falando mandarim] 829 00:36:41,242 --> 00:36:43,635 [música tensa] 830 00:36:43,636 --> 00:36:44,766 - Mamãe não fez isso. 831 00:36:44,767 --> 00:36:46,160 Pare com isso. 832 00:36:47,422 --> 00:36:49,510 - Sim. 833 00:36:49,511 --> 00:36:50,816 Eu fiz. 834 00:36:50,817 --> 00:36:52,121 - O que? 835 00:36:52,122 --> 00:36:53,297 Não, não. 836 00:36:53,298 --> 00:36:55,474 Ela não sabe o que ela está dizendo. 837 00:36:57,519 --> 00:37:01,043 - Eu fico querendo proteger sua família, acredite em mim. 838 00:37:01,044 --> 00:37:03,568 Mas você não pode salvá-los de si mesmos. 839 00:37:03,569 --> 00:37:10,270 ♪ 840 00:37:10,271 --> 00:37:15,057 Cody ouviu um carro naquela manhã fora do restaurante, 841 00:37:15,058 --> 00:37:17,669 alguém que teve acesso, 842 00:37:17,670 --> 00:37:19,237 alguém que dirige. 843 00:37:23,284 --> 00:37:26,330 - Estamos instalando CCTV da área agora. 844 00:37:26,331 --> 00:37:28,984 Quem você acha vamos encontrar nele? 845 00:37:28,985 --> 00:37:35,948 ♪ 846 00:37:35,949 --> 00:37:38,734 Ou podemos prender sua mãe agora. 847 00:37:43,783 --> 00:37:46,611 - Eu fiz isso. 848 00:37:46,612 --> 00:37:49,179 [falando mandarim] 849 00:37:52,008 --> 00:37:54,314 - Por quê? 850 00:37:54,315 --> 00:37:56,577 Nós te demos tudo. 851 00:37:56,578 --> 00:38:00,842 - Incluindo o restaurante, depois que seus pais se aposentaram? 852 00:38:00,843 --> 00:38:02,758 É por isso que você queria para segurá-lo. 853 00:38:05,239 --> 00:38:08,067 Mas ela queria algo diferente. 854 00:38:08,068 --> 00:38:09,635 - Isso é verdade? 855 00:38:12,115 --> 00:38:14,073 - eu não sabia como te contar. 856 00:38:14,074 --> 00:38:16,118 Você e mamãe estavam lutando tanto. 857 00:38:16,119 --> 00:38:20,514 Dessa forma, você poderia simplesmente pegar o dinheiro do seguro e se aposentar. 858 00:38:20,515 --> 00:38:23,996 E eu poderia viver minha própria vida. 859 00:38:23,997 --> 00:38:26,433 - É por isso você queria vender 860 00:38:26,434 --> 00:38:28,523 e por que você assumiu a culpa. 861 00:38:30,220 --> 00:38:32,178 - Você sabia? 862 00:38:32,179 --> 00:38:33,746 - Eu faço. 863 00:38:34,877 --> 00:38:37,619 Grace estava infeliz. 864 00:38:39,621 --> 00:38:41,448 [chora] 865 00:38:41,449 --> 00:38:43,363 Não. - Vamos. 866 00:38:43,364 --> 00:38:45,800 - [soluçando] Não. 867 00:38:45,801 --> 00:38:49,500 Não, não, não, não. 868 00:38:49,501 --> 00:38:50,631 Não. 869 00:38:50,632 --> 00:38:53,112 [chorando] 870 00:38:53,113 --> 00:38:56,071 [música sombria] 871 00:38:56,072 --> 00:39:03,253 ♪ 872 00:39:08,215 --> 00:39:10,173 - Situação triste aí. 873 00:39:11,740 --> 00:39:13,524 - Hum. 874 00:39:13,525 --> 00:39:18,050 - Você sabe, depois que você conseguiu lançado daquela janela, 875 00:39:18,051 --> 00:39:22,141 a caminho do Med, não sei que mandou uma mensagem para Dwayne, 876 00:39:22,142 --> 00:39:24,970 mas ele quase nos vencer lá. 877 00:39:24,971 --> 00:39:27,102 - Sim? - Sim. 878 00:39:27,103 --> 00:39:31,933 A expressão de preocupação em seu rosto quando ele entrou correndo? 879 00:39:31,934 --> 00:39:33,892 Você tem um bom aí. 880 00:39:33,893 --> 00:39:35,894 [música suave e dramática] 881 00:39:35,895 --> 00:39:38,375 - Eu quero. - Sim. 882 00:39:38,376 --> 00:39:42,770 ♪ 883 00:39:42,771 --> 00:39:44,163 Não estrague tudo. 884 00:39:44,164 --> 00:39:46,384 - Tentando não fazer isso. 885 00:39:49,430 --> 00:39:52,127 - Tenente. 886 00:39:52,128 --> 00:39:53,912 - Sim, chefe? 887 00:39:53,913 --> 00:39:57,350 - Damon terminou aos 51. 888 00:39:57,351 --> 00:39:59,787 Há um flutuador no turno hoje. 889 00:39:59,788 --> 00:40:02,181 Mas vou deixar você decidir que preenche permanentemente 890 00:40:02,182 --> 00:40:03,401 o lugar no caminhão. 891 00:40:06,273 --> 00:40:08,753 - Isso-isso- 892 00:40:08,754 --> 00:40:10,450 obrigado, chefe. 893 00:40:10,451 --> 00:40:12,452 Eu aprecio isso. 894 00:40:12,453 --> 00:40:14,846 - Vamos ter certeza esse dura, ok? 895 00:40:14,847 --> 00:40:21,854 ♪ 896 00:40:35,563 --> 00:40:38,347 - Você vai conseguir um emprego em outro quartel de bombeiros. 897 00:40:38,348 --> 00:40:40,132 Esta é a melhor coisa para você. 898 00:40:40,133 --> 00:40:42,004 Confie em mim. - Confia em você? 899 00:40:43,615 --> 00:40:46,225 Cheguei aos 51 porque Eu queria te conhecer, 900 00:40:46,226 --> 00:40:47,792 aprenda com você. 901 00:40:47,793 --> 00:40:50,535 Mas você me abandonou a primeira chance que você tiver. 902 00:40:50,536 --> 00:40:53,188 E você estava muito ocupado trabalhando em um caso de incêndio criminoso 903 00:40:53,189 --> 00:40:56,540 do que me ajudar quando eu mais precisei de você. 904 00:40:56,541 --> 00:40:59,934 Você acha que colocou Benny no passado? 905 00:40:59,935 --> 00:41:01,936 Você é o Benny. 906 00:41:01,937 --> 00:41:04,939 [música dramática] 907 00:41:04,940 --> 00:41:11,947 ♪ 908 00:41:21,435 --> 00:41:24,393 [música dramática] 909 00:41:24,394 --> 00:41:31,532 ♪ 910 00:41:51,465 --> 00:41:54,555 [lobo uiva] 911 00:41:54,605 --> 00:41:59,155 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0